1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The concept"

"The concept"

Překlad:Ten princip

April 27, 2016

5 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Ty překlady jsou ....hrozné. Já si dovolím navrhnout" concept = návrh řešení". Princip se mi vůbec nelíbí. Dle mého názoru by bylo vhodné zvažovat četnost výskytu zvoleného překladu a to nejčastější uvádět jako základní. Nemyslím si, že zrovna slovo princip je tak často užívané. Že koncepce řešení vycházi z určitých principů, jednoho, nebo více, to si představit umím.

May 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AbaddonPI

Šel by použít překlad "koncept"?

April 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Nesel. Navzdory spolecnych latinskych koreni se ta slova vyznamove neprikryvaji.

April 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Takže význam "návrh" nebo "náčrt" tím anglickým termínem není pokryt? Jak by se tenhle význam přeložil - snad "draft"?

November 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/39720

Ovšem ve slovníku je pro český výraz koncept jedním z anglických výrazů concept....

March 14, 2017
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.