"Es un dormitorio seguro."
Перевод:Это безопасная спальня.
18 комментариевЭто обсуждение закрыто.
В курсе "испанский с английского" народ уже больше двух лет упражняется в остроумии по поводу этого предложения: https://forum.duolingo.com/comment/1042992
Интересно, в нашем курсе тоже наберется 90 комментариев на эту тему?
а я сразу подумала, что безопасная в смысле, что там безопасно спать, исключена угроза нападения со стороны серийного маньяка или других преступников. Да, я люблю детективы))
есть понятие "безопасное для маленьких детей помещение", когда все ящики обклеиваются спец.резинками, чтобы ребёнок не мог открыть и прищемить себе руку, углы острые тоже накладками для безопасности закрываются и всякое такое. Особенно актуально это для кухни, но и для спальни делают.
В некоторых странах Карибского бассейна эти слова не пустые звуки, увы, поверьте...
Эта спальня безопасна. - El dormitorio es seguro.
Другая структура предложения. Подробнее по ссылке выше.
LenaBalan, а кто ж знает, что вам нужно или что вам понадобится, скажем так: в Колумбии. Судьба она, видите ли Индейка :)
664
Так и хочется вашими словами напить, а именно: "как можно описывать какую-то неопределенную комнанату и говорить, что она безопасна"? Так вот, почему здесь неопределённый артикль?
Здесь описывается определённая комната. Полное предложение:
Este dormitorio es un dormitorio seguro.
Эта спальня является одной из всех безопасных спален, существующих в мире.
Видно, что подлежащее, стоящее перед глаголом - определённое, а дальше идёт описание того, чем является это определённое подлежащее.
Но так длинно, повторяя два раза одно и то же слово, никто не говорит, ни по-русски, ни по-испански. Сокращаем:
Este es un dormitorio seguro.
Эта - это безопасная спальня.
Тоже длинновато и звучит странно. Сокращаем ещё:
Es un dormitorio seguro.
Это безопасная спальня.
Оттого что подлежащее слева от глагола в испанском пропущено, а в русском превратилось в "это", описание справа от глагола не стало более определённым, чем было в полном предложении.
Сказать можно, но это не будет переводом предложения в задании. В таком случае в русском предложении появится какое-нибудь уточняющее слово "вот, эта, та, та самая".