1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "We have to prevent him from …

"We have to prevent him from doing this."

Traduction :Il faut l'empêcher de faire ça.

January 17, 2014

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/jack186915

oui! mais la phrase commence par NOUS!...


https://www.duolingo.com/profile/Arkhanna

Pourquoi le "from" dans cette phrase? Ça ne peut pas fonctionner avec "to" ?


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

From doing this =:de faire ceci. (aussi).


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Nous devons l'empêcher... (correct aussi).


https://www.duolingo.com/profile/BenYoung84

Non, "to" ne marche pas. Ici, on traduit "de" comme "from".


https://www.duolingo.com/profile/Gillou3232

pourquoi "nous le mettons en garde de faire cela" n'est pas exact ?


https://www.duolingo.com/profile/Bouchka1

Nous le mettons en garde de ne pas faire cela serait plus juste, Gillou3232 d'après ce que vous dites, mais la traduction en anglais ne serait pas celle proposée.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

"mettre en garde de + infinitif" n'est, me semble-t-il, pas français.
On "met en garde contre quelque chose" en français.


https://www.duolingo.com/profile/entalpie

Mettre en garde est équivalent de prévenir Empêcher est la mise en oeuvre de moyens pour eviter qu une action ou situation se produise


https://www.duolingo.com/profile/MARTY399941

Pourquoi ne pas accepter nous devons le dissuader de faire cela ?


https://www.duolingo.com/profile/Deodso

Cela m'agace de votre emploi systématique de "çà". Pourriez-vous aussi employer de temps en temps "cela". Les deux sont synonymes.


https://www.duolingo.com/profile/Thierry54410

Il faut ou nous devons ? Faudrait respecter


https://www.duolingo.com/profile/RogerDavis9

Why is « ceci » not accepted?


https://www.duolingo.com/profile/RogerDavis9

Why not “il nous faut”?


https://www.duolingo.com/profile/Crotale_furieux

Personnellement, je ne peux m'empêcher de traduire we par nous ou on mais pas par il ou alors aurait-on pu écrire " It have to prevent him from doing this. ?


https://www.duolingo.com/profile/LaurentDaC

Pourquoi ca commence par Nous ?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.