Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"¿Es ésta tu comida?"

Перевод:Это твоя еда?

2 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/Vika_B

А можно сказать "¿Es tu comida? " ? Какую смысловую нагрузку несет здесь ésta ?

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Да, можно. Ésta — это указательное местоимение женского рода, то есть на русском по факту «это». В испанском указательные местоимения могут опускаться без большого ущерба смыслу.

1 год назад

https://www.duolingo.com/winandfx

Фактически подразумевается "эта (еда) - твоя еда"? (Это я к вопросу о смысловой нагрузке ésta)

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Да.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Marie968241

В других вопросах местоимении и вспомогательный глагол оставляли в том же порядке, что и утвердительное предложение. Почему здесь так?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 3
  • 211

Потому что так тоже можно задать вопрос. По-русски мы тоже иногда переставляем глагол вперед, для большей выразительности вопроса, например. И глагол тут вовсе не вспомогательный. Просто в современном русском языке в настоящем времени глагол "быть" опускается, а во многих других языках - нет.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/irena247

А как тогда сказать "Эта еда твоя"?)

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

¿Esta comida es tuya?

1 год назад

https://www.duolingo.com/qdL02
qdL02
  • 22
  • 22
  • 11
  • 5
  • 400

Почему здесь над "e'sta" стоит ударение? Ведь ударение и так будет на предпоследнем слоге?

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Это несколько устаревшая орфография. Ударение используется, чтобы отличить местоимение «это» от указательного прилагательного «эта». С 2010 года RAE рекомендует не использовать такое выделение. Многие грамотные люди игнорируют эту рекомендацию и считают её абсурдной. По факту, правильно писать и так, и так.

1 год назад

https://www.duolingo.com/DarioDelle

Я один из этих людей))

8 месяцев назад