"Esto no va a servir."

Übersetzung:Das wird nicht nützlich sein.

April 27, 2016

10 Kommentare

Sortiert nach Top Post

https://www.duolingo.com/profile/Monikitalein

Von servir zu nützlich ist für mich merkwürdig. Was ist mit usar, wäre das nicht klarer?

May 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Roman.sc

servir heisst auch dienen: Das wird nicht dienen/dienlich sein. Vielleicht ist es so einfacher, denn Sinn dahinter zu verstehen.

March 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/KFlash83

Was heißt denn "Dies wird nicht serviert"

April 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/mipani

Beachte zunächst, dass "Esto no va a servir." Futur Indikativ ist, während "Dies wird nicht serviert." Passiv Präsens ist. Letzterer Satz müsste auf Spanisch heißen: "Esto no es servido."

May 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SabConradi

Ich dachte auch es heißt "er wird das nicht serviere ", hmm. Wie müßte der Satz heißen?

June 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/mipani

Dann muss die Wortstellung anders sein: Er wird das nicht servieren heißt auf spanisch Él no va a servir esto oder, verkürzt: No va a servir esto. Im Deutschen sind wir mit der Wortstellung etwas freier. Er wird das nicht servieren und Das wird er nicht servieren bedeuten dasselbe.

June 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/BlancaTeus

Bist du dir da denn ganz sicher? Dutzende Sätze, in denen jemand einfach etwas tut, fangen doch mit “esto und Co“ an?

Wäre klasse, wenn ein Muttersprachler dazu Stellung nehmen könnte: Welche gängigen Übersetzungsmöglichkeiten gibt es für “Das wird er nicht servieren“?

July 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/BrigitteDi7

man kann schon esto oder eso vorwegsetzen aber dann würde ich sagen: eso él no lo va a servir , wenn du das DAS betonen willst,

January 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/1811xy

warum wird nicht "das wird nicht nützen" anerkannt? ob nicht oder nichts ergibt doch den gleichen Sinn - wenn schon unbedingt "nichts" dann bitte "esto no va a servir nada"

July 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/opelaner

Gibt es einen Unterschied zwischen "Das wird nicht nützlich sein" und "Das wir nichts nützen"?

September 28, 2017
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.