"У тебя есть хорошая книга?"
Перевод:¿Tú tienes un buen libro?
12 комментариев
- 14
- 11
- 10
- 7
- 6
«¿Tienes un libro buen?» считается ошибкой. Как определить, когда прилагательное нужно ставить после существительного, а когда перед?
Прилагательные чаще всего ставятся после существительного. Если они выносятся вперед, меняется смысл, иногда немного, иногда сильно. Об этом уже написали выше.
Но ваша ошибка не в том, что прилагательное стоит после существительного. А в том, что "buen" без окончания может стоять только перед ним. А после - обязательно с окончанием "bueno".
Местоположение прилагательного относительно существительного:
https://www.duolingo.com/comment/14487428
Можно, и мы добавили Ваш вариант. Но тонкость в том, что когда спрашиваем есть ли un buen libro мы имеем в виду действительно очень хорошую книгу, подчёркиваем именно качественную характеристику. Словосочетание un libro bueno также переводится как хорошая книга, но по смыслу это ближе к неплохая книга.
Спасибо за Вашу внимательность! Добавлен и этот вариант ответа.
- 14
а как бы это сказать? книжка, именно не книга , а небольшая такая хорошая книжечка )))
