"Come with us!"

Перевод:Пойдём с нами!

January 18, 2014

29 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Yury20
  • 1953

А как тогда сказать: "Приходи с нами?"


https://www.duolingo.com/profile/enru_team

Так же. We will go to the party tomorrow. Come with us!

Мы пойдем на вечеринку завтра. Пойдем с нами!

Мы пойдем на вечеринку завтра. Приходи с нами! (на русском тут оттенок фразы немного другой, но в английском именно так и переводится come - "приходи")


https://www.duolingo.com/profile/nP3v4

Так говорят по-русски?


https://www.duolingo.com/profile/VladisLoveKG

Приходи, сильно отличается от пойдем, как то бессмысленно, приходи с нами, бред какой то, хотя я так изначально написал, и не подумал о, пойдем.


https://www.duolingo.com/profile/9GY12

Ну ты хрен


https://www.duolingo.com/profile/Hatul_Madan

Идти это "go", a "come" - приходить


https://www.duolingo.com/profile/enru_team

Основное различие вовсе не в приставке. Ее может и не быть. Come to me - Иди ко мне.

Go обычно используется в значении перемещаться куда-то в любом направлении, а come - как правило в направлении к говорящему человеку или к обсуждаемому месту назначения.


https://www.duolingo.com/profile/Hatul_Madan

В любом случае ответ "Приходите с нами" нельзя считать ошибкой.


https://www.duolingo.com/profile/enru_team

А кто-то говорит иначе? Выше я даже привел пример с этим вариантом. Если не принимается системой - сообщайте через соответствующую кнопку.


https://www.duolingo.com/profile/EduardRusa

Я чет и не подумал так переводить, это бред, вообщето пойдем с нами это будет- Let's come with us! Пойдем это призыв к действию, и должно использоватся Let us! Сокращенно Let's! Бредятина что по английски , что по Русски!


https://www.duolingo.com/profile/Randilot

Отвечаю не ради вас, но ради тех, кто прочтёт ваш коммент. Let's come with us тоже, в принципе, можно сказать... Но это будет некоторым излишеством, перегруженностью... и будет иметь несколько другую смысловую окраску, что важнее всего. Come with us — призыв, let's come with us — предложение. Всё равно что "Пойдём с нами" и "давай пойдём с нами". Да, let's это призыв — как правило, с интонацией предложения. Ближайший аналог в русском — "давайте".


https://www.duolingo.com/profile/mineswordl

A почему нельзя "иди с нами"


https://www.duolingo.com/profile/bSSd10

Приходите к нам. Засчитано. А вообще так правильно перевести?)


https://www.duolingo.com/profile/yaliyev

пойдемте с нами

Пойдем с нами!

Есть различие между этими ответами?


https://www.duolingo.com/profile/DuoSwan

"Пойдём" - обращение к одному человеку (которому мы говорим "ты"). "Пойдёмте" - обращение к нескольким людям или к одному (когда говорим "Вы"). Оба русских варианта могут быть переводами этого английского предложения.


https://www.duolingo.com/profile/DocWars

Написал "подойди к нам" - выдало за ошибку. Нажимаю на "Come" выдаёт - "подойди" как один из вариантов перевода, в чём моя ошибка? Заранее благодарю за ответ!


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

где вы видите в задании к? там предлог with - с, было бы to, тогда бы подошло


https://www.duolingo.com/profile/DocWars

Ох, извините, моя ошибка.


https://www.duolingo.com/profile/DocWars

"Подойди с нами" - будет ошибкой?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

подойди куда? зачем надумывать перевод? come with us переводится как пойдем с нами


https://www.duolingo.com/profile/Andrew738999

Здравствуйте, Лариса! Поясните пжл, как формировать предложения ('Come with us' и т.д.) где нету существительных. Thanks!


https://www.duolingo.com/profile/oLs3

Почему не Let's go with us


https://www.duolingo.com/profile/3ZBd6

"Let's go with us" граматически правильно и американцы вам поймут, но они так не говорят они скажут: "Come with us" Надо запомнит.


https://www.duolingo.com/profile/YevgebiY

Пойдем с нами


https://www.duolingo.com/profile/AlexPhysique

we have cookies)


https://www.duolingo.com/profile/1rVP12

Не корректное озвучивание фразы


https://www.duolingo.com/profile/SCOLOPENDR3

А что на счёт "следуй за нами"?


https://www.duolingo.com/profile/Bbobbas

Давай с нами - ГДЕ ОШИБКА ?!?!?!? Вот скрин того, что я ответил правильно : http://prntscr.com/q7v0lf

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать