"El vecino puede cambiar."
Перевод:Сосед может измениться.
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
1299
А тут не должно быть
El vecino puede cambiarSE или El vecino SE puede cambiar?
И если нет, то почему? Спасибо
Cambiarse — это переодеться или, скажем, поменять внешность... Причёску там какую модную сделать.
- 1299
Спасибо. Действительно нашел Real Academia
cambiar .... 8) intr. Dicho de una persona: Mudar o alterar su condición o apariencia física o moral. Luis ha cambiado mucho. U. t. c. prnl.
Никогда его так не применял :D
Из русского перевода не совсем понятно, сосед может поработать над собой и измениться или просто съехать (а вместо него будет другой)? В испанском каков смысл этой фразы, и однозначный ли он?
Боюсь, что без прямого объектного дополнения lo/la здесь никак, иначе фраза обращается на соседа.
- 1299
Видимо да. Вот примеры из Марии Молинер
He cambiado la pluma que tenía por esta otra. Le he cambiado mi sortija por su alfiler. Cambié con él el puesto. Nos cambiamos los libros. Hemos cambiado las [o nuestras] raquetas. He cambiado el [mi o de] puesto con un compañero
Я установил на въезде указатель с правильным направлением движения, но сосед может изменить.
- 619
В вашем примере не хватает это - "... но сосед может это изменить". Как я предполагаю будет "el vecino lo puede cambiar".
Смысл вашего сообщения до меня не доходит. Поэтому, с моей стороны будет вопрос. И?
Если измениться, это точно не cambiarse, а как быть с такой возможной фразой?
Уже писали и здесь в комментах, и в комментах к другим заданиям - в Вашем примере будет необходимо дополнение, выраженное или существительным, или местоимением, иначе действие глагола будет обращено не на объект, а на субъект (подлежащее) и будет переводиться на русский возвратным глаголом.