1. Forum
  2. >
  3. Topic: Polish
  4. >
  5. "You wrote that you do not li…

"You wrote that you do not like her anymore."

Translation:Napisałaś, że już jej nie lubisz.

April 29, 2016



I don't understand the placement of "już" Why is it wrong: Napisałaś, że jej już nie lubisz


It is OK. It can be: Napisałaś (Napisałeś), że jej już nie lubisz. Napisałaś (Napisałeś), że jej nie lubisz już.


I think it's super unlikely to put "już" at the end of the sentence. It's like "You wrote that you do not like her ANYMORE".


Napisałaś, że jej już nie lubisz Why is this wrong?


Seems fine, added.

  • 1453

Not accepted 19/01/20.


It takes up to a few days for the change to go live on the user's side.


I'm curious, why is there a comma before "że"?


Because Polish punctuation works so. This sentence consists of two clauses - one independent and one dependent and they should be separated by comma.


isn't napisałeś że już nie lubisz jej the same?


I wouldn't put "jej" at the end, it creates a strange emphasis on "her".


Why can you not use więcej - more and już - already?


Well, we have "anymore" here, not "more", "więcej" doesn't make sense here. I don't like her anymore - I stopped liking her.

"already" seems to me to be something that is technically a correct translation, but a very strange one... was I supposed to stop liking her and now inform you that 'it is done'?


The word order is driving me nuts. "Napisałaś, że już nie jej lubisz" is not accepted. Is that because one would never put the pronoun between the negation (nie) and the verb?


Yes. Surprisingly many people try doing that, but "nie jej lubisz" is like trying to say "it is not her who you like (you like someone else)"... but actually even then it's wrong. You should negate the whole idea of 'liking her'.


"Napisałeś, że jej nie lubisz już" was marked wrong. Why can't "już" be placed at the end of the sentence?


I don't think there's a better answer than "We just don't speak this way". Putting adverbs at the end of the sentence generally looks like a calque of the English word order. Some adverbs (adverbs of manner, adverbs of time) are a bit more likely to end up there, but it would emphasize them in a way that's rarely natural. However, "You wrote that you do not like her ANYMORE" seems like a really unlikely emphasis to me.


Someone once wrote here "Polish doesn't like short words at the end of longer sentences", which, despite being super vage, is actually surprisingly accurate :D

Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.