"Tenemos calor."
Traducción:Nous avons chaud.
23 comentarios
1844
Me pasó lo mismo. Creo que se debe a que CHAUD se usa como adjetivo, mientras que CHALEUR es un sustantivo. Estoy muy verde en esto, pero es lo que pude discernir mirando en estos 2 enlaces: http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/chaleur http://diccionario.reverso.net/frances-definiciones/chaud
Está mal dicho "nous avons chaude" ? Porque entiendo que chaude es femenino y es por eso que no creo que esté mal
Tal vez sea porque "avons" es tener de poseer algo, pero la verdad no lo tengo bien claro
Crees que dirías "yo tengo calora"? No olvides que hay palabras que no se traducen literalmente y otras que ni tienen equivalencia en español.
Porque no es un partitivo: no se dice "Tenemos el calor." o "Nous avons la chaleur.". Es casi un modismo: tener calor <-> avoir chaud.
Como recomiendan practicar el idioma si es dificil conocer alguien que lo sepa en dinde yo vivo. Podemos hacer un grupo aqui ?
se repite constantemente la misma frase: tenemos calor ( nous avons chaud )
Por que no se puede decir nous a chaud? Y se toma como correcto nous avons chaud...?
Esto no seria como um "nosotroa tenemoa caliente"? No deberia ser nosotroa tenemoa calor?
