"Θέλω να σου πω τα πάντα."

Μετάφραση: I want to tell you everything.

[Vas1lisTz]

Γιατί το I want to say everything ειναι λάθος ;

[D_..]

Ναι, λείπει το σε ποιον το λες. ;)

[Vas1lisTz]

I want to say to you everything;

[D_..]

Όχι όπως το έγραψες αλλά με τις λέξεις σε αυτή τη σειρά: I want to say everything to you. Αλλά είναι πιο συνηθισμένη η δομή του παραδείγματος, και αν πεις "I want to say everything to you" το "Θέλω να πω τα πάντα σε σένα" είναι πιο κοντινή μετάφραση και δίνεται λίγο περισσότερη έμφαση στο "σε σένα".

Προφανώς όλα αυτά είναι λεπτομέρειες, αλλά στο Duolingo, ειδικά με τους περιορισμούς που υπάρχουν, κάνουν μεγάλη διαφορά.

[Vas1lisTz]

Ευχαριστω πολυ!