"Comment dire ?"

Перевод:Как сказать?

April 29, 2016

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/SaShA_PrOkOpEnKo

Она говорит "Командир?"


https://www.duolingo.com/profile/La_chatte

именно коммАндИр. С двумя ударениями. Постепенно станет легче разбивать речь на отдельные слова)))


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Почти )))


https://www.duolingo.com/profile/boncopain

Как бы сказать?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

В каком-то контексте да.

Кстати, французы, чтобы как раз это сказать могут использовать выражение "Comment dirais-je ?...".


https://www.duolingo.com/profile/ChesyzChesy

А как сказать "как говорят"?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Comment dit-on ... / Comment est-ce qu'on dit ... / Comment on dit ... Разница в стиле (от нормативного к разговорному).


https://www.duolingo.com/profile/VikGricaenko1996

Слово "командир"роисходит от франц. commandeur «командор». В русск. используется начиная с Ф. Прокоповича и Петра I. Заимств. через нем. Kommandeur или прямо из франц. Источник: викисловарь.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.