دوولينجو هو أشهر طريقة لتعلم اللغات في العالم. والأفضل من ذلك، إنه مجاني 100%!

https://www.duolingo.com/alHadzya

التعبيرات الشائعة في اللغة العربية واللغة الإنجليزية

alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

السلام عليكم يا دوولينجو مجتمع,

ستوجدون القائمة التي تقدم لكم التعبيرات الشائعة بالفصحى وبالإنجليزية. آمل إنها ستسعادكم.

أباً عن جد Runs in the family

أثار حفيظته To provoke

أثرا بعد عين Dilapidated, vanished

أثلج صدر To please, put someone at ease

أثمرت جهوده To bear fruit

أجج غضب/الصراع/النيران Fan the fire

أشغل غضب Fan the fire

أجل غير مسمى Indefinite time

أحوج ما يكون إلى In dire need of

في أشد الحاجة إلى In dire need of

اختلاف الرأي لا يفسد للود فضية Having different views does not mean we can't be friends

أخذٌ وردٌ Give and take

أخذ بزمام الأمور Take over the reins, be in charge of

أمسك بدفة الحكم Take over the reins, be in charge of

أخذ بعين الاعتبار Take into consideration

أخذ على حين غرة Catch someone off guard

أخف الضررين The lesser of two evils

اختلط الحابل بالنابل To be in pandemonium

في حيص بيص To be in pandemonium

أرغى وأزبد Foam at the mouth, fumed with anger

أدلى بدلوهب Venture one's opinion

أرخى له العنان To give free rein

أطلق له العنان To give free rein

ترك له العنان To give free rein

ترك الحبل على الغارب To give free rein

استشاص غضباً Be fumed with anger

بلغ الغضب منه مبلغه Be fumed with anger

اشتعل أوراه Flare up, catch fire

أجراس الخطر Warning signs, warning bells

دق أجراس الخطر Sound the alarm

أخذ الصالح والطالح Throw out the baby with the bath water

اصبح في خبر كان Long gone

اصطاد في الماء العكر Fish in troubled waters

اعتراف ضمني Tacit recognition, implicit recognition

اقتدى بقدوة To follow in someone's footsteps

حذا حذو To follow in someone's footsteps

نهج نهج فلان To follow in someone's footsteps

اتبع خطوات فلان To follow in someone's footsteps

اكتنفه الغموض Shrouded in mystery

يلفه الغموض Shrouded in mystery

الأطراف المعنية The concerned parties

الأوضاع المتردية Miserable conditions

الأيدي العاملة Man power

الأيدي الماهرة Skilled workers

الآمال معقودة عليه All hopes are pinned on him

الرأس المدبر Mastermind

العقل المدبر Mastermind

السؤال الذي يطرح نفسه The question that asks/begs itself

الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together

العالم بأسره The entire world

العالم برمّته The entire world

في ارجاء المعمورة The entire world

العقل السليم في الجسم السليم A healthy mind in a healthy body

الغاية تبرر الوسيلة The ends justify the means

القاسم المشترك Common denominator

القشة التي قصمت ظهر البعير The straw that broke the camel's back

الكلاب تنبح والقافلة تسيThe dog barks and the caravan proceeds, haters gonna hate

المصائب يجمعون المصابين Misery loves company

المعضلة الكبرى Conundrum

The calm before the storm الهدوء الذي يسبق العاصفة

الوضع الحالي/الراهن Current situation

ان صح التعبير If one may say

إن جاز التعبير If one may say

انتشار النار في الهشيم Spreading like a wild fire

انج سعد فقد هلك سعيد Every man for himself

انطباع خاطيء False impression

انقلب السحر على الساحر It backfired

انهال ضربا To beat someone to a pulp

ضرب ضرباً مبرحاً To beat someone to a pulp

أوسعه ضرباً To beat someone to a pulp

أثخنه ضرباً To beat someone to a pulp

إلى أجل غير مسمى Indefinitely

إن بعض الظن إثنThe bad thing you may think about someone may turn out to be false

أسمع جعجعة ولا أرى طحنا Much ado about nothing

جعجعة بلا طحين Much ado about nothing

أصاب كبد الحقيقة Hit the bullseye

أصاب الهدف Hit the bullseye

أصاب في مقتل Go for the jugular

طعن في مقتل Go for the jugular

أضف إلى ذلك أن Moreover

علاوة على ذلك Moreover

أطنب الكلام Elaborate upon, speak at great length

أسهب الحديث عن Elaborate upon, speak at great length

أعطى الضوء الأخضر To give someone the green light to do something

أعمال منافية للآداب Prostitution

أعيته الحيلة To be stumped, up the creek without a paddle, at wit's end

أقام الدنيا ولم يقعدها Scream bloody murder

ألقى الحبل على الغارب Give free rein

ألقى الضوء على Shed light on

سلط الضوء على Shed light on

أماط اللثام عن Unveil

أمر مستهجن Frowned on

أمر يندى له الجبين Frowned on

أمسك العصا من المنتصف To seek a middle ground

مشك العصا من المنتصف To seek a middle ground

تولى زمام الحكم To take the helm of, to take the lead of

تولى زمام الأمور To take the helm of, to take the lead of

إن بعض الظن إثم Do not distrust people, having bad faith in people is a sin

أنت على صواب You are right

الحق معك You are right

أصبت You are right

أنعم وأكرم What a wonderful thing/person

أنعم به من رجل What a wonderful thing/person

انقاذ ما يمكن انقاذه Safe as much as possible

أهل الحل والعقد Movers and shakers

اولو/أولي الأمر Movers and shakers

أهل مكة أدرى بشعابها Far be it from me to comment as an outsider

أول الغيث قطرة ثم ينهمر When it rains it pours

أولا بأول Without any delay, as soon as

أيّا ما يكون الأمر Regardless

مهما كان Regardless

مهما يكن Regardless

أين هذا من ذلك There's no comparison, comparing apples to oranges

أين الثرى من الثريا There's no comparison, comparing apples to oranges

آلِ به المطاف End up at

استقر به المطاف End up at

انتهي هي المطاف End up at

آمال عريضة The sky is the limit

ليس لطموحه حد The sky is the limit

باء بالفشل Failed

بُعد المشرقين Far cry, impossible

بينهما بعد المشرقين Far cry, impossible

بناءً على ما سبق Building on what was mentioned

بات من المؤكد As good as done

في حكم المؤكد As good as done

بات وشيكا Imminent, on the verge of, impending

على وشك Imminent, on the verge of, impending

بأثر رجعي Retroactive effect

بادئ ذي بدء First of all

بالفطرة Naturally

على السليقة Naturally

بأكبر قدر ممكن As much as possible

منذ سنتين

27 تعليقًا


https://www.duolingo.com/87Raga

thanks alot

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

You are welcome -- عفواً

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/b_4h

thank you

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

You are welcome :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/FaroukZeino
FaroukZeino
Mod
  • 21
  • 14
  • 1496

شكراً لك .. الجميل في الموضوع أنك لست عربي :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

كيف تعرف لستُ عربي؟ ;) شكراً جزيلاً

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/FaroukZeino
FaroukZeino
Mod
  • 21
  • 14
  • 1496

رأيتك ذات مرة مع أحد الأعضاء تخبرهم بأنك متعلم للعربية :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/Rind11

الله يسعدك ...

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/ABTASM
ABTASM
  • 14
  • 8
  • 5
  • 3

موضوع رائع :)

شكراً لك

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

عفواً :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/SULTANone

أحسنت جمل وعبارات جميله لك الشكر

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/warrad66

عمل رائع !!!!!!!! واصل

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/0540362000

Good evening ... Thanked And Delirious certificate Aatzvih

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/WalaaHwieshan

شكراً جزيلاً على هذه التعبيرات... أتمنى لك التوفيق في تعلم العربية ::))

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

:) أشكركِ الف عزيزتي وأنا سعيد أنكِ تعتقدين ان القائمة كانت مساعدة.

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/AlaaMohamed14

لكَ جزيل الشكر ..... افادتنى كثيرا............كل الامانى لك بالتوفيق فى تعلم العربية

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

السلام عليكم أختي, شكراً جزيلاً للكلامكِ جميلة لي. أنا سعيد ان تكون القائمتي مساعدة لكِ.

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/ayahosny9

Wow that's amazing thank yo so much

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

عفواً. أنا سعيد أن تكون القائمتي مساعدة لك. على فكرة, أحب اسم العائلتك. :) تامر حسني رائعً! :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/ayahosny9

اشكرك شكرا جزيلا :)

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/0540362000

رائع .... ولكن هناك اشياء لم افهمة

I do not know is the first time I heard him and he arranged a strange one hand But thank you to the great effort

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

اهلاً وسهلاً. ما هي جملة التي لم تفهمين؟

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/0540362000

السلام ... لم افهم المقصود أسمع جعجعة ولا أرى طحنا Much ado about nothing

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/0540362000

وعلى فكرة راح تتعب معي يا غالي وانت تحاول تفهمني لانه تقريبنا كله غير مفهومة

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

هي جملة قديمة وتشكلت من احدة مسرحية الشكسبير بنفس الإسم وهي مستوى عالية باللغة الإنجليزية, اليضاً. هي تعني على سبيل المثال, عندما شخصاً يقول او يفعل شئٍ وإنه مفهوم كقضية كبرئ ولكن في الحقيقة ليست كذلك. في مثال آخر ايضاً, عندما أثارت القضية من لا شئ.

آمل أن كان شرحي بسعادكِ يا أختي.

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/0540362000

Hello ... Ya Ghaly Tapetk Thanked me and your explanation was more than wonderful

The argument as possible be helpful (there is an important base for anyone who wants to be a speaker or an orator successful it is to learn how to listen), and if you do not like take it you have not seen, participants agreed Ya Ghaly ... I wish you the Best in the life of the good and to the highest ranks and offers for Excellence and enter heaven you and Oldak all the pains your heart .. lengthened you know ... but that the unity of love written many

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/alHadzya
alHadzya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7

أشكركِ ألفٌ :) ولا تنسين إنه قال بالإنجليزيا, Practice makes perfect :) الإنجليزيتكِ ممتازة!

منذ سنتين