Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Es una reina ideal."

Traduction :C'est une reine idéale.

il y a 2 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Fannydd

Pourrait-on dire aussi «Elle est une reine idéale» ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Houarn

Je pense qu'on pourrait, effectivement

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Celi_Celine

C'est ce que j'ai écrit et ma réponse a été refusée. Je ne comprends pas. Puisqu'une reine c'est une personne, c'est logique d'écrire "Elle est une reine idéale". Leur refus m'apparaît d'autant plus illogique du fait qu'en espagnol il n'est pas "obligatoire" d'écrire le pronom personnel!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/DiazJulien
DiazJulien
  • 25
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 924

En français la structure "Elle/il est un/une nom" est très peu utilisée.

On lui préfère "c'est un/une nom", même si effectivement je ne pense qu'il y ait d'erreur grammaticale.

http://www.patenotte.name/Aix/Ecriture/Feuilles_aides_pedagogiques/cest_ilelleest.htm

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/c-est-et-il-est-21.php

"Elle est une reine idéale" sonne bizarrement, de la même façon que je ne dirais pas "elle est la reine" mais "c'est la reine".

Je parle ici de français de France, il est possible qu'il en soit autrement dans d'autres pays francophones.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/luceratelle

Je pense exactement comme Céline du Québec. Notre réponse devrait être acceptée. Déc. 2016 Qc

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/iano1975

Reverso traduit la phrase comme ceci.: "Elle est une reine idéale". Donc, oui, la réponse devrait être correcte.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/DiazJulien
DiazJulien
  • 25
  • 22
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 924

Reverso ne donne pas toujours la bonne traduction.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/iano1975

Je suis d'accord.... mais comme je peux lire sur ce forum, selon ce que j'ai appris, et selon Reverso, le réponse "Elle est une reine idéale" devrait être aussi acceptée.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Murielle675515

Elle est une reine idéale. C'est du bon français il me semble.

il y a 10 mois