1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "It adds up."

"It adds up."

Tradução:Isso acrescenta.

January 24, 2013

17 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/eusoumeurei

Esta frase parece ser idiomática. O "it" tem sentido de "isso" e o "up" enfatiza o sentido de "somar, acrescentar, incrementar". Se fôssemos tentar escrever o "português em inglês", sairia algo como "This really adds to.". Mas se o Duolingo ensina que se escreve "It adds up.", é assim que eu vou fazer.


https://www.duolingo.com/profile/luiz.calheiros

Na atualidade funcionaria "agrega valor"?

Brincando.


https://www.duolingo.com/profile/guilherme.1634

Rei do camarote aprova esta frase!


https://www.duolingo.com/profile/karina02

Acrescenta-se!???


https://www.duolingo.com/profile/Romulo.Np

acrescenta-se, seria a melhor opção no meu entender. Antes era o ''IT'' que ficava neutro, agora é o ''UP''. Só estudando bastante para entender.


https://www.duolingo.com/profile/susclara

faz sentido, como: this adds up


https://www.duolingo.com/profile/rutecunha

este curso está muito básico. tem traduções demasiado literais. os moderadores e voluntários que tomem atenção, por amor de deus!


https://www.duolingo.com/profile/marisa27

this adds up, é, o que entendo, que se traduziria "isso, isto acrescenta"


https://www.duolingo.com/profile/Caioco

Coloquei só "Soma" aí tá errado... it não é sujeito?


https://www.duolingo.com/profile/KLESSIO

se é assim o correto. um dia eu chego lá.


https://www.duolingo.com/profile/Flavi10

Por que o uso do UP alguém pode me ajudar?


https://www.duolingo.com/profile/JoseAlbertomao

Corrijam por favor : acrescenta-se está correto


https://www.duolingo.com/profile/AnneEly

Caracas meu, que língua é essa? Primeiro estava em inglês e rapidamente mudou para o espanhol, hahaha aí eu traduzi no inglês e não tem anda a ver com essa frase. O.o ( Estava assim: Podemos escribir un libro)


https://www.duolingo.com/profile/rdoli

A tradução em português está incompleta (o verbo acrescentar deve ser seguido de um complemento)

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.