"Кот спит под кроватью."
Перевод:El gato duerme debajo de la cama.
May 1, 2016
4 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Подскажите разницу м/у bajo и debajo.
Ведь верным будет предложение: El gato está bajo la mesa.
В этом случае можно употребить bajo la cama, как синоним к debajo de la cama. Хотя bajo имеет значение низкий/невысокий, в случаях, объясняющих местоположение, может использоваться как синоним к debajo de, но не является синонимом por debajo de.
Добавлен Ваш вариант перевода. Спасибо!
Благодарю! Просто в учебнике Перлина, в одном из первых уроков употребляется bajo la mesa. А дальше я пока не прочел=)
А вот интересно. Никогда , за редким исключением ,жарко, не видел кота спящего под кроватью. Наоборот и только на .