"Der Rock ist auf dem Bett."

Çeviri: Etek yatağın üstünde.

[fazlielmas]

''Etek yatağın üzerinde '' olmalı. Temas olması durumunda ''auf'' kelimesi kullanılır.

[bingabiloglu]

"etek yatakta" kabul edilebilir mi ?
ilk denememde etek yatakta olarak çevirdim

[Muharrem-TR]

Burda eteğin yatağın üzerine olduğu özellikle vurgulanmakta. Etek yatakta eksik bir çeviri bence.

[haticesena34]

bence de kabul edilmeli. çünkü önceki denemelerimde böyle yazdığım zaman kabul etmişti.

[jazzyilker]

Üzeri kelimesi nerede? Etek yatakta gibi...