Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"She does not want to talk about it."

Překlad:Ona o tom nechce mluvit.

před 2 roky

9 komentářů


https://www.duolingo.com/PepaB0

Proč nejde použít: Ona nechce o tom mluvit.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 890

Protože takový slovosled čeština nezná.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/KiaraLara

Uvedený slovosled: "Ona nechce o tom mluvit." je v hovorové češtině zcela běžně používaný a měl by být uznán jako správný.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 890

Ano, o to jde, kurz totiž bere jen spisovnou češtinu, hovorovou ne.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/KiaraLara

...a angličtina je zde také pouze spisovná?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Voyta
Voyta
Mod
  • 21
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 890

Angličtina sice má jakousi hovorovou formu, ale mluvit tou spisovnou je zcela běžné, na rozdíl od spisovné češtiny. A zde na Duolingu se nic z hovorové angličtiny nenaučíte.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

I když je vámi navrhovaný slovosled méně častý než náš hlavní překlad, IMO gramaticky špatný není. Takto byl použit dokonce doslova: Tak o senátu se můžeme samozřejmě bavit, ona nechce o tom mluvit, ale určitě s ní počítám. A co je dobrý pro Babišku, je dobrý i pro mě ;-)

Vaši verzi jsem tedy přidal, krom mnoha jiných. Počet uznávaných českých překladů tu vzrostl z pouhých 2 na 78.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/DavidMikes

ona se o tom nechce bavit ?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Drobek5

Ona se o tom nechce bavit. - Proč je to špatně?

před 1 rokem