"No bebas nada de alcohol."

Перевод:Не пей ничего спиртного.

May 1, 2016

Прошу прощения. Разве это не Imperativo negativo? При чем здесь сослагательное наклонение?

тема "Сослагательное и повелительное наклонения"
в данном примере используется отрицательная форма повелительного наклонения - no bebas

Это отрицательное повелительное наклонение (El modo imperativo negativo)

Почему нельзя перевести: не пей алкоголь

В этом случае из перевода выпадает слово nada. Можно перевести как "не пей ничего алкогольного", хотя и корявенько с точки зрения русского языка.