1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Je ressemble à mon père."

"Je ressemble à mon père."

Перевод:Я похож на своего отца.

May 1, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/AndreyVere

А почему не подходит вариант "Я похож на своего отца"?


https://www.duolingo.com/profile/vmar33

"Moi" ou "svoi" ... il y a une différence ??? Encore plus ... It is just interesting if ... I would look like ... "your" father? ... He-he-he ... à plus forte raison ... "Ya pokhozha na ... ottsa/papu !" Isn't it a simple and ... solid translation?


https://www.duolingo.com/profile/BenYoung84

I think they're pretty strict with the rule about using the свой form for a previous referent.


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Написал "Я похожу на своего отца". Реакция Дуо: "У вас опечатка в ответе. Я похожа на своего отца."

Хотел отправить сообщение. Но там нет варианта "Мой ответ должен быть принят". Из того, что было выбрал условно "Предложение неестественно или содержит ошибку".

До этого "Я похожу на отца" вообще не принимался. Нужно с этой фразой что-то бы уже сделать модераторам!!! Уже столько раз отправлял, что похожа/похожу - синонимы. По поводу похож/похожа вообще уже слов нет.

Кроме того даже "Я похожа на отца" тоже не принимается. Но ведь ясно, что "я похож(а)" только на своего отца, чьего же ещё??? И опять же, если бы даже так случилось, что речь бы шла о другом человеке, это было бы обязательно указано явно, либо был бы контекст. Вне контекста, по умолчанию, принадлежность в русском и так понятна.

В таких предложениях, исходя из методических целей можно оставлять вариант перевода с "мой..." в качестве основного (не согласен, но понимаю логику). НО вариант без него/них также должен приниматься.


https://www.duolingo.com/profile/anna.dupre

Хорошо, что вы здесь написали. По репортам нет статистики и нет оповещений, можно было бы ждать ещё долго, пока бы до вашего сообщения дошла очередь. Сейчас всё поправлено. Основной вариант - "я похож на своего отца" (от "я... мой..." меня плющит почти как от "одевать перчатки"), остальные все принимаются.


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

В этой же ветке упражнений было и "Она похожа..." вроде бы тоже на отца, но уже не ручаюсь. Абсолютно та же картина во всём - и что отправлял сообщения, и что синонимы, и про "притяжательность". (((


https://www.duolingo.com/profile/anna.dupre

Теперь должны приниматься все варианты во всех фразах. Если попадётся ещё раз, не сочтите за труд проверить и написать сюда.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.