"Wir sind Opfer der Umstände."
Übersetzung:Somos víctimas de las circunstancias.
May 1, 2016
5 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
Neugierdsk
824
Warum nicht las victimas? Wie unterscheide ich, wann ich einen artikel benutzen muss und wann nicht?
kurz (ohne Anspruch auf Vollständigkeit bzw. ohne mögliche Ausnahmen:)) am aktuellen Beispiel:
Für verallgemeinere Subjekte ist der Artikel notwendig.
Das Subjekt ist hier das nicht geschriebene nosotros/-as , victimas ist ein Prädikat, das das Subjekt beschreibt - die Verwendung des Artikels entspricht hier dem Deutschen:
wir sind Opfer ( wir gehören zu den Opfern ) - somos victimas
wir sind die Opfer (wir sind es, niemand anderes ) - somos las victimas