"Wir sind Opfer der Umstände."

Übersetzung: Somos víctimas de las circunstancias.

[flydu]

Warum nicht estamos?

[HastaLaVista83]

Weil das kein Zustand ist. Man ist Opfer oder man ist keins, aber es ändert sich nicht immer mal wieder.

[flydu]

Danke!

[Neugierdsk]

Warum nicht las victimas? Wie unterscheide ich, wann ich einen artikel benutzen muss und wann nicht?

[Dirk858585]

kurz (ohne Anspruch auf Vollständigkeit bzw. ohne mögliche Ausnahmen:)) am aktuellen Beispiel:

Für verallgemeinere Subjekte ist der Artikel notwendig.
Das Subjekt ist hier das nicht geschriebene nosotros/-as , victimas ist ein Prädikat, das das Subjekt beschreibt - die Verwendung des Artikels entspricht hier dem Deutschen:

wir sind Opfer ( wir gehören zu den Opfern ) - somos victimas
wir sind die Opfer (wir sind es, niemand anderes ) - somos las victimas