Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Do you want to help me?"

訳:あなたは私のお手伝いをしたいですか?

2年前

12コメント


https://www.duolingo.com/KDN4
KDN4
  • 25
  • 24
  • 24
  • 10
  • 1113

手伝ってくれますか?と訳すことは可能でしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3
  • 67

"Do you want to come?"が来ませんか?という勧誘の意味なので、もしかしたら依頼の意味がこの文にあるかなと思い、調べました。で、結果はあるそうです。

「Want to」を「〜したい」と覚えてしまうと・・・ http://hapaeikaiwa.com/2016/01/12/%E3%80%8Cwant-to%E3%80%8D%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%81%A8%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9/

Do you want to って http://bbs.jpcanada.com/log/17/5142.html

1年前

https://www.duolingo.com/KDN4
KDN4
  • 25
  • 24
  • 24
  • 10
  • 1113

Neamhainさん、ありがとうございます❗そうなんです。hapa英会話のサイトで説明があったので、Duolingoで何か説明があるのではと思い投稿してみました。訳すというのは難しいと思いました。やっぱり単語力だけではなく、表現も理解しないといけませんね。

1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

「Do you want toって」の投稿はとても参考になりました。意味の捉え方次第で人の反応が全然違ったものになるというのはとても面白いですね。

1年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3
  • 67

参考になったようで良かったです。他にもいろいろ探してみたので、良かったらもう一つ。こちらでは"Do you want to"は提案と表現されています。ただ、個人的には提案の形を取った依頼の意味が強いのではないか、と感じています。

http://www.alc.co.jp/speaking/article/question/051221.html

1年前

https://www.duolingo.com/KDN4
KDN4
  • 25
  • 24
  • 24
  • 10
  • 1113

Harukikatoさんもコメントありがとうございます。英語って面白いと思いました。興味深い意見がありましたら。投稿して、教えてください。'f(^_^)

1年前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3
  • 67

確かにそうですね。ある程度の塊の表現を日本語化するという作業が必要かもしれませんね。

1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

私を手伝ってくれますか?という意味でですか?
それなら、Please help me. 、 Will you help me?、Can you help me?
Would〈Could〉 you help me?があるじゃないですか。

1年前

https://www.duolingo.com/e0bj4

「あなたは私を手伝いたいですか?」の方がシンプルだけど×になる。

1年前

https://www.duolingo.com/Hashibamy

私のお手伝いをあなたはしたいですか、は不正解と判定されます。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「あなたは私を手助けしたいですか」はどこが間違いでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/strawhat64
strawhat64
  • 21
  • 17
  • 111

うむ、「貴方は私を助けたいですか」は正解だった

11ヶ月前