"Las empresas comenzaron a estudiar a los rivales."

Übersetzung: Die Unternehmen begannen, die Konkurrenten zu untersuchen.

[r.hunkeler]

Comenzaron ist indefinido und heisst deshalb begannen und nicht haben begonnen!

[RosettaY]

Das wird jetzt auch im deutschen Präteritum "begannen" akzeptiert. Habe es gerade ausprobiert.

[Martin526339]

"haben angefangen " steht da übrigens auch nicht im spanischen

[gertrudwee]

Das fällt mir öfter auf. Es wird Perfekt angegeben, obwohl im Text Präteritum steht. Gibt es dafür einen besonderen grund?

[RosettaY]

Vermutlich die süddeutsche Herkunft der Schöpfer dieses Kurses, weil es eine Abnahme des Präteritum-Gebrauchs von Norden nach Süden gibt (sagt Wikipedia).

[Dirk858585]

Die deutsche Musterlösung habe ich jetzt ins Präteritum "versetzt".
Zum Perfekt: Einige Sätze (Verben) klingen im Deutschen im Perfekt "besser", die Unterscheidung ist ja in beiden Sprachen nicht 1:1 abbildbar. Hier ist das m.E. aber nicht nötig, explizit den deutschen Perfekt zu gebrauchen.

Im Gegensatz z.B. zu ¿Qué comiste ayer? - da klingt "aßest" etwas ungebräuchlich, auch wenn es korrekt ist:)

[RosettaY]

Ja, danke! So klingt die deutsche Musterübersetzung mit "begannen" wirklich besser. (:

[MathiasBru6]

Konkurrenz anstatt Konkurrenten sollte auch richtig sein

[Schusti4]

Wegen "a los" können es nur Konkurrenten sein, auch wenn Konkurrenz bei Unternehmen naheliegender ist.

[Dirk858585]

Konkurrenz = ein oder mehrere Konkurrenten :)
Das wird nun auch akzeptiert.

[Torsten216070]

Die Unternehmen fingen an die Konkurrenz zu studieren.
Wird falsch gewertet, wieso?

[RosettaY]

Ich vermute, dass "fingen an" noch nicht in der Datenbank für diesen Satz abgespeichert ist, denn die Übersetzung: "Die Unternehmen begannen die Konkurrenten zu studieren" wurde gerade bei mir akzeptiert.

[Ullmar]

Wieso nicht begannen ?

[PatrickMun13]

"Studieren" finde ich in diesem Fall nicht so passend.

[davidmsv]

Empfinde ich sogar passender, da studieren im Sinne von genau beobachten und auswerten benutzt wird

[Jachim8]

"Die Unternehmen begannen ihre WETTBEWERBER zu untersuchen" sollte auch akzeptiert werden.

[RosettaY]

Für "Wettbewerber" braucht man ein anderes spanisches Wort. Ich erhalte bei dict.leo dafür:

• el competidor | la competidora - der Wettbewerber | die Wettbewerberin Pl.: die Wettbewerber, die Wettbewerberinnen

[grizzlycat1]

... wenn ich von den Rivalen lernen wollte müsste ich den Satz mit "de los rivales" bilden, oder?! Nur mal am Rande und rein interessehalber gefragt...