"Las empresas comenzaron a estudiar a los rivales."

Übersetzung: Die Unternehmen haben angefangen, die Konkurrenten zu untersuchen.

[r.hunkeler]

Comenzaron ist indefinido und heisst deshalb begannen und nicht haben begonnen!

[RosettaY]

Das wird jetzt auch im deutschen Präteritum "begannen" akzeptiert. Habe es gerade ausprobiert.

[Martin526339]

"haben angefangen " steht da übrigens auch nicht im spanischen

[gertrudwee]

Das fällt mir öfter auf. Es wird Perfekt angegeben, obwohl im Text Präteritum steht. Gibt es dafür einen besonderen grund?

[RosettaY]

Vermutlich die süddeutsche Herkunft der Schöpfer dieses Kurses, weil es eine Abnahme des Präteritum-Gebrauchs von Norden nach Süden gibt (sagt Wikipedia).

[Ullmar]

Wieso nicht begannen ?

[MathiasBru6]

Konkurrenz anstatt Konkurrenten sollte auch richtig sein

[Schusti4]

Wegen "a los" können es nur Konkurrenten sein, auch wenn Konkurrenz bei Unternehmen naheliegender ist.

[Dirk858585]

Konkurrenz = ein oder mehrere Konkurrenten :)
Das wird nun auch akzeptiert.

[Torsten216070]

Die Unternehmen fingen an die Konkurrenz zu studieren.
Wird falsch gewertet, wieso?

[RosettaY]

Ich vermute, dass "fingen an" noch nicht in der Datenbank für diesen Satz abgespeichert ist, denn die Übersetzung: "Die Unternehmen begannen die Konkurrenten zu studieren" wurde gerade bei mir akzeptiert.

[PatrickMun13]

"Studieren" finde ich in diesem Fall nicht so passend.

[davidmsv]

Empfinde ich sogar passender, da studieren im Sinne von genau beobachten und auswerten benutzt wird