"Las empresas comenzaron a estudiar a los rivales."
Übersetzung:Die Unternehmen haben angefangen, die Konkurrenten zu untersuchen.
22 Kommentare
- 25
- 24
- 22
Das fällt mir öfter auf. Es wird Perfekt angegeben, obwohl im Text Präteritum steht. Gibt es dafür einen besonderen grund?
- 25
- 9
- 77
Comenzaron ist indefinido und heisst deshalb begannen und nicht haben begonnen!
- 25
- 1075
Die Unternehmen fingen an die Konkurrenz zu studieren. Wird falsch gewertet, wieso?
- 25
- 5
- 461
Solche komplexen Sätze mit mehreren Übersetzungsmöglichkeiten sollten weggelassen werden, wenn man nur eine richtige Lösung erraten soll....
- 25
- 25
- 25
- 593
Empfinde ich sogar passender, da studieren im Sinne von genau beobachten und auswerten benutzt wird
- 25
- 3
- 2
- 62
Das ist verwirrend. "comenzaron" ist Preterito Indefinido, also Vergangenheit. Die deutsche Übersetzung ist "Perfekt" und nicht "Vergangenheit". Hier sollte eindeutig das deutsche Wort "begannen" stehen. Leider lässt sich das son nicht melden.
- 25
da haben wir wieder die bei duolingo beliebte Übersetzung in eine andere Zeitform - und die korrekte Übersetzung "begannen" wird als falsch gewertet.
- 25
- 25
- 8
- 169
Das treibt einen zum Wahnsinn. Immer wenn man sich bei der Antwort sicher ist, wird es als falsch bewertet. Die "richtige" Alternative müßte auch Akzeptiert werden!
