"¿Vas al almuerzo?"

Перевод: Ты идёшь на обед?

[Ratibor89]

В самоучителе Пимслера проговаривали" идешь" как "ваа" или "баа", т.е. без звука "с" на конце. Как правильно?

[HartzHandia]

Правильно произносить, иначе плохо понимать будут. Но есть области в Испании, Севилья например, где звук [с] в конце слов редуцируется чуть реже чем всегда.

[deactivated user]

В песнях испанской певицы Bebe (из Эстремадуры) как раз можно это услышать =) Спрашивал испанца по этому поводу. Он объяснил, что это присуще носителям андалузского диалекта.

[Ratibor89]

Спасибо!

[Bumagaman]

Почему нельзя сказать "¿Vas a el almuerzo?"?

[kirula]

a + el = al
Предлог a с артиклем el не пишется и не говорится раздельно.

[Danyurlaz]

pochemu nelzya eto perevesti kak Poydesh na obed ?

[MikePhysique]

пойдешь = будущее .
идешь = настоящее .
Так ,наверное)

[NassyKAD]

А нельзя перевести как "ты будешь обедать?" вроде же у глагола ir еще есть употребление в значении "Собираться что-то делать", как в английском со словом "go"

[kirula]

Значение "собираться что-то делать" имеют не слова go или ir, а конструкции с ними:

в английском:
be (в правильной форме) + going + to + инфинитив глагола

в испанском:
ir (в правильной форме) + a + инфинитив глагола

Собираешься/Будешь обедать? - ¿Vas a almorzar?

еl almuerzo - существительное "обед"
almorzar - глагол "обедать"

[NassyKAD]

Спасибо за ответ! я не вспомнила точное применение

[ann596923]

Al и en синонимы?

[kirula]

Нет.

[fGD01]

Почему Б а ни В я слышу бас почему не вас?

[v2Tm3]

Вроде как в испанском b=v. А v=b. В зависимости от позиции в слове и предложении читается по разному

[i8xY3]

Пойдем обедать? - не подходящий вариант разве?

[HartzHandia]

Нет.

[Valery512011]

Почему надо переводить "ты идёшь на обед?" ,а не просто "идёшь на обед?" И так ясно же, что "ты" подразумевается

[Daradrozd]

варианты без местоимения тоже принимаются

[_sytda_]

А можно в этом случае сказать ¿Vas en el almuerzo?

[kirula]

Нет.