"¿Vas al almuerzo?"
Перевод:Ты идёшь на обед?
19 комментариев
- 25
- 12
- 4
- 2
В самоучителе Пимслера проговаривали" идешь" как "ваа" или "баа", т.е. без звука "с" на конце. Как правильно?
Правильно произносить, иначе плохо понимать будут. Но есть области в Испании, Севилья например, где звук [с] в конце слов редуцируется чуть реже чем всегда.
В песнях испанской певицы Bebe (из Эстремадуры) как раз можно это услышать =) Спрашивал испанца по этому поводу. Он объяснил, что это присуще носителям андалузского диалекта.
- 11
А нельзя перевести как "ты будешь обедать?" вроде же у глагола ir еще есть употребление в значении "Собираться что-то делать", как в английском со словом "go"
Значение "собираться что-то делать" имеют не слова go или ir, а конструкции с ними:
в английском:
be (в правильной форме) + going + to + инфинитив глагола
в испанском:
ir (в правильной форме) + a + инфинитив глагола
Собираешься/Будешь обедать? - ¿Vas a almorzar?
еl almuerzo - существительное "обед"
almorzar - глагол "обедать"
a + el = al
Предлог a с артиклем el не пишется и не говорится раздельно.
Объясните мне тёмному: что такое «второй завтрак»? С детства хочу знать.
- 11
не знаю, так ли это насчет "almuerzo", но второй завтрак - это по сути перекус между завтраком и обедом. как brunch
Brunch — это не «перекус между завтраком и обедом». Не наводите тень на плетень.
Пусть так. Но в тех странах, где эти слова используются, lunch и есть еда в середине дня, где-то между полднем и двумя часами. А brunch — это поздний breakfast плавно переходящий в lunch, как собственно и видно из названия.
И потом, что это за манера объяснять одно иностранное слово другим иностранным словом, ещё и не совсем точно зная его значение? (Это не вам, это NassyKAD).
