I've just updated the notes.
General illness, such as a cold or a temperature, use the construction 'on me'
eg Mae annwyd arna i = I have a cold (lit:- There is a cold on me)
More specific, localised pains use 'have'
eg. Mae pen tost gyda fi = I have a headache.