"Le cochon est après elle."

Tradução:O porco está depois dela.

May 1, 2016

11 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/darisbo

Da série "frases esquisitas do Duolingo".

July 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GabrielaFial

"aprés" afinal é estar depois ou antes? na solução estão as duas opções, mas penso que "antes" não faça muito sentido, "aprés" significa a seguir

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/LucianoDelboni

Não seria "Le Cochon est après d'elle"? Visto que o porco está depois "dela" e não depois "ela".

September 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Australis

A tradução apresentada pelo Duo está correta. O que ocorre é que as duas línguas usam a preposição de forma diferente. Em português o advérbio "depois" é seguido da preposição "de", tornando-se uma locução prepositiva ("depois de alguém/alguma coisa") e em francês a preposição "après" é usada sozinha, como "após" em português, por exemplo ("après quelqu'un/quelque chose").

Lembre-se que por mais similares que as duas línguas sejam, não podemos nos basear em traduções literais. É preciso conhecer as regras gramaticais de cada uma se quisermos realmente aprendê-las corretamente.

September 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LucianoDelboni

Obrigado Australis, esclareceu bastante. Um grande abraço!

September 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Criveraldo2

A voz feminina na frase "est après elle", soa aos meus ouvidos como " est appelé elle".

June 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/lucas853908

Poderiam colocar frases mais úteis, como no espanhol e inglês.

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/EduardoCar343647

Qual o sentido dessa frase? Quando alguém iria precisar dizer isso?

May 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ary.andreatta

É quando não se sabe quem seria o porco

July 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Teresinha

"Elle" podia ser a leitoa....

May 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lucas853908

Poxa só no francês que é desse jeito, frases praticamente inúteis, mas no inglês e no espanhol é melhor não é assim. Podia melhorar o francês.

February 7, 2017
Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.