"Il démontre ça dans son livre."
Traducción:Él demuestra eso en su libro.
17 comentarios
- 16
- 5
- 4
"Il démontre ça dans son livre", traducido al español como 'Él demuestra eso en su libro', ¿no es más natural decir 'Él lo demuestra en su libro'?... Pues, poniendo esta última frase no lo acepta como válido...
- 10
- 10
- 3
"(Él) lo demuestra en su libro". Aunque esto se diga "Il le démontre dans son livre" en español no es común, no pueden traducir todo literalmente, por favor.
- 12
- 6
- 6
- 5
- 3
Clasico silogismo de siempre, mostrar que la frase como la queremos en castellano tiene una diferente traducción literal en francés. Y eso que más da? estamos hablando del hecho que la frase en castellano es, por lo menos, rara, y la correcta no es aceptada. As usual.
- 11
- 10
- 2
Es incorrecto decir "Él demuestra eso en su libro", en castellano utilizamos el objeto directo "lo"... Aunque la traducción literal es la que indica duolingo. Sin embargo, en otros ejemplos, la traducción del francés no es literal, sino de acuerdo al modo y costumbre de decirlo.
