"Ella todavía duerme probablemente."
Перевод:Она всё ещё спит, вероятно.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
вариант "возможно, она все еще спит" тоже правильный и по русски звучит более привычно, но почему то не засчитывается правильным
882
Раано как: Она, возможно, всё ещё спит - да, вот так ПО-РУССКИ мы скажем, ввоажач смысл написанного!
Вероятно, она все еще спит. - должно засчитываться. В русском это более привычный порядок слов.
"Вероятно, она ещё спит" не засчитывается, хотя, по-моему, особо от "правильного" ответа не отличается.
не принял ответ "Она все еще спит возможно"? Имеет большое значение вероятно и возможно?
Мне кажется, что слово "все" в переводе "все еще спит" как минимум необязательно. То есть вариант "еще спит" тоже подходит. Более того, по-моему это даже ближе к испанскому оригиналу
Варианты без "всё" тоже принимаются.
Наречие todavía на русский можно перевести и как "ещё", и как "всё ещё", "пока", "пока ещё", "до сих пор" и даже "по-прежнему". И кто из них ближе к оригиналу - большой вопрос :)
Не факт, что все эти варианты тут принимаются, но это и не обязательно, для понимания достаточно двух-трёх наиболее употребимых.
А вот части предложения менять местами не стоит. Сначала идет наречие времени (ещё или все ещё - не важно), а потом уже наречие мнения (наверное или вероятно).
для того, чтобы выучить оба наречия, например :)
они образованы от разных существительных и имеют не одинаковый смысл.
там выше ссылки есть.
Без особой необходимости не надо переставлять слова местами, несовпадение порядка слов, автомат выдает за ошибку...
- 122
"Она все еще спит возможно" не принимается ответ. Переводчик выдает в том числе и "возможно".