"Ja he començat la feina."

Traducción:Ya he comenzado el trabajo.

May 2, 2016

9 comentarios


https://www.duolingo.com/TaliaBoi

"Ya he empezado la FAENA", crec que tb és correcte.

May 2, 2016

https://www.duolingo.com/Oceanotti

¡Excepto que seas torero! (Es broma ;-)

Si, es una traducción aceptable.

May 2, 2016

https://www.duolingo.com/MarlonUllo1

Hahaha He pensat el mateix !

May 1, 2018

https://www.duolingo.com/fernando.e4

faena

Del cat. ant. faena, hoy feina 'cosa que se ha de hacer'.

  1. f. Trabajo corporal.

  2. f. Trabajo mental.

  3. f. quehacer. U. m. en pl.

  4. f. Acción y efecto de faenar (‖ matar reses).

  5. f. Mala pasada.

  6. f. Servicio que se hace a alguien.

  7. f. Taurom. En el campo, cada una de las operaciones que se verifican con el toro.

  8. f. Taurom. En la plaza, cada una de las operaciones que efectúa el diestro durante la lidia, y principalmente la brega con la muleta, preliminar de la estocada.

  9. f. Guat. Trabajo que se hace en una hacienda en horas extraordinarias.

faena de aliño

  1. f. Taurom. faena que realiza el espada, sin adornos ni intención artística, con el fin de preparar al toro para la suerte de matar.

entrar, o meterse, alguien en faena

  1. locs. verbs. coloqs. Empezar a hacer algo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

November 22, 2016

https://www.duolingo.com/TaliaBoi

Si, suena taurino.

May 3, 2016

https://www.duolingo.com/alfredo-martin

No tanto para los latinoamericanos.

May 23, 2016

https://www.duolingo.com/TeresaBarq

Así es, acá decimos trabajo y faenas.... las faenas del hogar, p.ej.

November 8, 2016

https://www.duolingo.com/wadenbeisser

Està bé "ya he empezado con el trabajo"? O sense "con"? O està mal? Si ho és, per què? Quina és la diferència entre les dues?

January 12, 2018

https://www.duolingo.com/wes_wallie7

Está bien dicho. Ambas son correctas, la única diferencia cuando usas el "con" es que quizás estás empezando un trabajo en específico. Sin el "con" pues se entiende que comenzaste a trabajar. Pero para efectos de Duolingo en esta oración lo correcto sería no usar "con" ni "ya". Jo he començat la faena = Yo he comenzado el trabajo

January 22, 2018
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.