"Me gustan los vestidos."
Traducción:J'aime les robes.
47 comentarios
Tengo que utilizar Je cuando el verbo siguiente no empieza con una vocal? Y tengo que contraer J´aime por ejemplo porque el verbo empieza con vocal??
- artículo definido masculino singular: le
- artículo definido femenino singular: la
- artículo definido masculino plural: les
- artículo definido femenino plural: les
"Vestidos" es del género masculino y número plural, por eso "los".
"Robes" es del género femenino y número plural, por eso "les".
"Les" es el articulo determinado al plural, tanto masculino como femenino.
por que no puedo utilizar j'adore ... es una expresion para decir que se quiere tambien.....
Sí se puede utilizar, pero adorer es adorar y aimer es amar o gustar, por lo que si usas adorer esta expresando un sentimiento mas fuerte. No es lo mismo ME GUSTAN LOS VESTIDOS que YO ADORO LOS VESTIDOS
- 21
- 11
- 5
- 3
¡Por supuesto que no es lo mismo me encanta/ me gusta/ lo amo/ lo adoro! Cada una de ellas tiene una carga semántica distinta. Es más que obvio que je te aime no significa lo mismo que je te adore.
Yo también creo que se podría utilizar J´adore, ya que aime tampoco es exactamente querer sino más bien amar, es el problema que tiene el francés para distinguir el amor de el querer o gustar. ¡Devalúan al amor!
- 21
- 11
- 5
- 3
Pero en todas las lenguas tenemos ese mismo problema, el confundir Amor con querer y con el desear. Tuve una novia que me decía te amo y salía con otros.
Por otra parte, cuántas veces no hemos escuchado expresiones del tipo me encanta este vestido/ adoro este vestido y amo este vestido.
En este caso si se agraga solamente S, pero igual los plurales son mas complicados
Aime.. se refiere al verbo amar... entonces cual es el que se refiere a gusto??
Dependiendo del complemento, aimer tiene varios significados uno de los cuales es gustar.
gustar se puede traducir también como plaire: Me gustan los vestidos. <-> Les robes me plaisent..=J'aime (bien) les robes.
Que pasa cuando se habla de una persona? Digo, porque siento que al decir "j'aime" estoy diciendo que amo. Como puedo hacer para decir que quiero a alguien?
Osea, hay algun verbo en frances que exprese menos amor que j'aime? Como "like" vs. "Love" en inglés?
- 12
- 11
- 5
¿Por qué no "J'aime des robes"? O sea, me gustan los vestidos es indefinido ¿o no?
- 9
- 7
- 3
Si, pero solo se utiliza j' cuando la palabra que le sigue comienza con una vocal o h. Por eso se le suprime la e y se le coloca el apostrofe
mi teclado no va bien lo cual tengo problemas al poner los acentos y los signops por eso tengo fallos de ortografia
"Si Adelita se fuera con otro, la seguiría por tierra y por mar ....." a ver si un día publican (en frances, claro) canciones tan bonitas como ésta {perdón, aunque no era este el tema}
- 16
- 13
- 10
- 9
Ils me plaisent les robes acado no es otra traducción con igual significado?
Hola AdelaMendo17, la palabra "robes" es femenina, por lo tanto no puede ser con "ils", pero sí podría ser "les robes me plaisent".
