- Foro >
- Tema: French >
- "Me gustan los vestidos."
"Me gustan los vestidos."
Traducción:J'aime les robes.
January 19, 2014
78 comentarios
Mr.Appleton
355
¡Por supuesto que no es lo mismo me encanta/ me gusta/ lo amo/ lo adoro! Cada una de ellas tiene una carga semántica distinta. Es más que obvio que je te aime no significa lo mismo que je te adore.
Mr.Appleton
355
Pero en todas las lenguas tenemos ese mismo problema, el confundir Amor con querer y con el desear. Tuve una novia que me decía te amo y salía con otros.
Por otra parte, cuántas veces no hemos escuchado expresiones del tipo me encanta este vestido/ adoro este vestido y amo este vestido.
Mira este link (desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).