It is impossible for the student to know which translation [have not understood... or have not been understanding ...] is required. Both make sense and both should be accepted in my view.
Don't worry, folks, it'll get better. If you get through this set of lessons, the rest is a piece of cake. And it's better for your blood pressure, too!