1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Кто спит на той кровати?"

"Кто спит на той кровати?"

Перевод:¿Quién duerme en aquella cama?

May 2, 2016

20 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Bonifaciu

Чем aquella отличается от esa?


https://www.duolingo.com/profile/Dondic
  • 2646

и почему не можно "esa" в этом примере?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

В этом примере можно и esa, и aquella.

PS. по-русски говорят "и почему нельзя..." :)


https://www.duolingo.com/profile/Dondic
  • 2646

да, да, конечно, спасибо...но сейчас учусь толко Испанский ;)


https://www.duolingo.com/profile/Dondic
  • 2646

Сербский, но живу в Австрии


https://www.duolingo.com/profile/Dondic
  • 2646

кроме того, теперь есть и обратное: русский для испаноговорящих :)


https://www.duolingo.com/profile/JuliaKh16

А родной какой тогда? Просто интересно :)


https://www.duolingo.com/profile/OV7074

"Esa" всё ещё не принимается.


https://www.duolingo.com/profile/OV7074

Понятно, почему. Вместо "en" написала "un".


https://www.duolingo.com/profile/jyVS1

В этом примере только "esa" и будет наиболее верным.


https://www.duolingo.com/profile/Maxim939133

Спасибо большое!!!


https://www.duolingo.com/profile/PjpW3

Вместо en почему нельзя sobre?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1400

sobre это чаще "над (чем-то)", иногда "на поверхности",
а "спать на кровати" (en la cama) подразумевает "более глубокое погружение", под одеялом :)


https://www.duolingo.com/profile/jyVS1

Тогда какое погружение у курицы которая лежит на тарелке?


https://www.duolingo.com/profile/AlexandrVetrov

Кто спит в этой кровати? Такой же перевод?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

в этой кровати - en esta (esa) cama


https://www.duolingo.com/profile/andry0909

Здесь слово aquella не подходит а испанском три уровня физического расстояния este-рядом, ese-не далеко, aquel-далеко так что нужно исправить, а не вводить в заблуждение


https://www.duolingo.com/profile/kirula

та кровать (которая недалеко) - esa cama
та кровать (которая далеко) - aquella cama
Что исправить?


https://www.duolingo.com/profile/Neoship

не принял "Quien ES duerme en aquella cama". :(

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.