"Das Ding ist größer als die Tasse."
Traduction :Ce truc est plus grand que la tasse.
16 messagesCette discussion est fermée.
En allemand, les articles définis (der, die, das) ont souvent une valeur de déterminants (ce, cette, etc) ou pronoms démonstratifs (ceci, cela, etc.).
Donc oui, il faut éviter le mot à mot.
775
Effectivement c'est la traduction de base. Toutefois pour certaines expressions, la traduction française utilisera gros ; exemple :
- kein großer Esser sein.
- ne pas être un gros mangeur.
https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/gro%C3%9F
Et sinon gros existe en allemand et ainsi que le substantif Gros qui suivant le sens peut-être neutre ou masculin :
- ein Gros
- une grosse douzaine (= douze douzaine = 144 pièces)
https://de.m.wiktionary.org/wiki/Gros
- le gros de la troupe.
- das Gros der Truppe.
https://fr.pons.com/traduction/fran%C3%A7ais-allemand/gros
Le jargon militaire est souvent inspiré du français dans les pays européens, pour des raisons historiques évidentes.
Et d'autres utilisations quasi familières comme l'adverbe en gros... (Je doute qu'il soit fréquemment utilisé).
Das se traduit par " le" en français et non pas par "ce"= dieses... À bon entendeur !
Je me demande si c'est juste.... Il faut eviter le mot à mot, et on dit couramment, par exemple "das ist richtig" = c'est juste.
En l'espèce, ça ne m'étonnerait pas que là où, en français, on dit "ce truc", on dise couramment en allemand: "das Ding".. Mais je peux me tromper: confirmation d'un germanophone??
Tu es sûr? parce que pas trouvé dans les dicos (du moins dans le sens de gros= contraire de maigre). Tu as des références? En tt cas, dans le doute, je supprime ma réponse d'aujourd'hui à ton précédent message..:)
- 684
Bonsoir,
Cette phrase, serait-elle un proverbe/idiom typiquement germanique???? Si oui, quelqu'un pourrait-il m'expliquer la signification de cette phrase car, elle m'échappe, alors? Merci d'avance.
Je ne sais pas si cette phrase est idiomatique, mais à mon avis, ce n'est pas nécessaire, et c'est inutile de chercher trop loin: c'est juste un exercice pour s'entraîner à utiliser la comparaison. Ty peux facilement imaginer qq désignant un objet, et dire: ce truc est plus grand que la tasse (et donc, il ne rentrera pas dans la même boîte, par exemple). Il y a des fois où il ne faut pas trop se casser la tête!!
