"It rains!"
Tradução:Chove!
112 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Pode parecer "it rains" ou "it drinks" mas o q eu não entendo é o porquê dessa frase o it está na frente, sendo q tem outra q está atrás ex:"play it". Qual a diferença?
o it indica quem esta na ação, como ai é uma ação da natureza ele é usado, no caso de "play it" vc traduz por "joga", ou mais facilmente "joga isto", ou seja, sempre algo que não é humano. No ingles vc n pode dizer uma frase sem o sujeito, no brasil vc diz "vou" no ingles vc precisa dizer quem é o sujeito "i go", ou tipo, "vai", vc precisa especificar quem é que vai, se "he/she goes" (pessoa) ou "it goes" (outra coisa).
Uma forma de entender bem é ir fundo! Imagine o contexto: - oi carla! como está o tempo aí em Salvador? -Oi diego! Chove bastante! Observe que o sujeito de carla está oculto: o tempo(clima) em salvador é o sujeito no qual diego perguntou. Carla respondeu ocultando o sujeito! Seria o mesmo para essa resposta! Nenhuma ação pode ocorrer sem que exista um sujeito! - Hello Carla! How is the (@#%& esqueci a palavra para clima, foi mal aew) there in Salvador? - Hello Diego! It (it toma o lugar do sujeito) rains a lot (a lot nesse caso - muito, um bocado)!
Pensei ser eat brains, acho que estou assistindo muito o filme do Hannibal kkkkkkkkkk
Em inglês é necessário colocar o "it" em vez de usar sujeito oculto. =]
Oi eliezertnunes! "Essa chuva", em inglês, ficaria "That rain". Espero que ajude!
Oi Leandro! Sei que não falamos assim, mas tecnicamente "this rain" é "esta chuva", e o Duolingo costuma corrigir a diferença entre este/esse/aquele.
That rain = essa chuva (aí)/ aquela chuva (alí)
This rain = esta chuva (aqui)
(mas eu falo "essa chuva" quando quero dizer "esta chuva", como muitos outros!) =)
na verdade o it não é verbo... ele é pronome :D ele é usado porque em inglês não existe sujeito indeterminado, nem mesmo oculto.
Se It significa: o/a, isto/isso, esse/essa. Porque a tradução que daõ como correta é está chovendo?
A palavra it por si só não tem tradução.
o/a = the
isto/esta/este (aqui) = this
isso/esse/essa (aí) = that
"It rains!", então, se traduz para "chove!".
É que na tradução que é ofercida ao passar o mouse em IT tem também "o/a". Eu havia traduzido por isso A CHUVA. Pensando bem, acho que teríamos atentar para RAINS e não RAIN. Acho que é por aí.
Chuva é rain. O "s" no rains indica que é verbo... então temos que usar o verbo "chover". =]
Eu fiquei na dúvida entre colocar "está chovendo" ou "chove" escolhi "chove" e deu certo
eu escrevi "chuva" e deu erro, o correto seria "chove" ae fiquei sem saber ao que rains se refere, ao substantivo chuva ou ao ato de chover...
Aí seria "it is rain". O "s" no rains indica que é verbo... então temos que usar o verbo "chover". Espero que ajude! =)
fala baixo eu tinha certeza que erraria no tal '' IT '' na minha máquina o som saiu como eat eu prossegui só pra dar um plá a vocês...ninguém ''come chuva''...mas para min foi esse o som...é do piru!!....kkkkkkkkkk
Calma, Jefferson128! A palavra rains sozinha significa "chuvas". It rains significa "chove". Espero que ajude! =]
Veio..isso tá mais divertido que o Face.mas se é pra chover no molhado...eu já vi aqui...até chuva de cães e gatos. Existe chuva de asteróides, de estrelas,chuva ácida ...e lá (EUA) deve ter chuva de neve,kkk. Então, ao menos deveria se dizer: chove água.
Por que "IT RAINS" só para dizer que "CHOVE" em vez de dizer "RAINS", alguém pde me ajudar?
Oi Flavi10! Veja minha resposta a lneeto. Em inglês, não se usa sujeito oculto. Para diferenciar a palavra "chuvas" (rains) do verbo "chove" (it rains), precisa do it. =]
Olá, desculpe incomodar mas, eu preciso saber como excluo o idioma espanhol que botei sem querer! Por favor se alguém souber me diga!
Acho que he(ele) é usado no começo das frases como "he eats an apple" agora her(ela ou dela) é usado no final das frases. ACHO
Coloquei "Esta chovendo" e considerou- se correto. Acho que não estava tão correto assim.