- Foro >
- Tema: French >
- "Les hommes sont calmes."
44 comentarios La discusión ha sido cerrada.
"Los hombres estan calmos" que traduccion es esa, no seria "los hombres estan calmados"
Yo tambien opino lo mismo, sigue estando mal dicha, por que no arreglan eso.
tio es q tienes razon no tiene sentido,tu ponlo en calmo pero tu sabes perfectamente q es calmados/as y yasta
Una consulta: en español los hombres "están" tranquilos, no es lo mismo que los hombres "son" tranquilos. En francés ¿ es posible definir si el verbo refiere a que son , es decir , que es una estado invariable, o bien que están, en ese momento particular en un estado de calma?
No, no puede notar la diferencia. "Los hombres éstan tranquilos" y "Los hombres son tranquilos" = Les hommes sont calmes.
Sí existe y no es un error del programa.
Lee los comentarios por favor, hay extensivas explicaciones (Link de jrikhal en respuesta a LuisMigue326.).
Pero no se dice en español nunca, por más que en el diccionario esté. Pollino existe y la gente dice burro.
Es mejor que traduzca: los hombres están calmados o tranquilos en vez de calmos
Como se diría en francés "los hombres somos calmados" ?
(en caso de ser "les hommes sommes calmes", porque Duolingo no me acepto aquella respuesta ?)
estoy haciendo el examan de nivel y me pone mal calmados, en español calmados y tranquilos creo que son sinonimos
Arreglado, Duolingo acepta calmado.
Pero mira este link, hay una discusión sobre eso por si quieres tomar parte...
Calme es calma en español no? Los plurales deberiann ser nosotros somos calmados o estamos calmados no calmos
Te dejo este útil link de la conjugación, básicamente sont y sommes, son del presente indicativo pero el primero es para el plural de ellos/ellas (ils/elles) y el segundo para nosotros "nous"
http://conjugador.reverso.net/conjugacion-frances-verbo-suis.html
Ils/elles sont = Ellos/ellas son/están.
Nous sommes = Nosotros/nosotras somos/estamos .
Señores de Doulingo, corrijan este ejercicio: "calmo" no existe en español, y lo dan como respuesta correcta.
Creo que no hay que centrarse en la correlación palabra por palabra de los idiomas. Que calmes sea calmo, calmado, tranquilo en realidad no interesa, lo que interesa es la idea, lo que se quiere transmitir. Es mi humilde opinión, por lo menos esta idea me ayudo a aprender inglés.
yo nos distingo en la pronunciacion cuando es plural, por ejemplo en este ejercicio siempre respondo en singular
- singular: L'homme est calme. -> /l.ɔm ɛ kalm/
- plural: Les hommes sont calmes. -> /le z.ɔm sɔ̃ kalm/
Bien Hector, esto es lo que se llama símbolos o alfabeto "IPA" y es una forma internacional de hacer sonidos o pronunciar de forma "estándar" o cercana a los fonemas de un idioma aunque no los hayas escuchado. "ɔ̃" en la palabra "sonts" indica que es un sonido de "o" que es "nasal" pero también usando tu diafragma, el símbolo arriba de ellas se llama acento diacrítico. Estos acentos o símbolos pueden expresar una forma especial de pronunciación. El estudio del IPA te ayuda a conocer la pronunciación aproximada por ej, cuando usas un diccionario. te dejo este utilisimo link. Espero haber ayudado.
despacio no escucharas ninguna diferencia, normal si casi que escuchas esa "s" que no hay en la lenta pues al igual que en ingles hay palabras que se enlazan o juntan con la siguiente y se oyen como una sola.
Sont--> ils/elles sont (ellos/ellas son/estan) Somme--> nous somme (nosotros somos/estamos)
Deberian arreglar l audio ya q en rapido si se escuha n plural pero n l lento se escucha en singular. Y asi no se que mismo es
En este ejemplo, escuchas lento palabra por palabra, lo cual es un tanto incorrecto pues en esta oración si no me equivoco hay "liason" o palabras que se enlazan con otras para formar un solo sonido o fonema, es por ello que si lo escuchas en el normal y no en el lento. asimismo tienes arriba la explicación del moderador jrikhal, con el útil Alfabeto Internacional IPA, saludos
