"Ce n'est pas un jouet !"

Traducción: ¡No es un juguete!

[EstebanDabrowski]

No podría "¡Esto no es un juguete!" ser aceptado como una traducción válida?

[jrikhal]

=Ceci n'est pas un jouet !

[OhPorDios]

Y "Eso no es un juguete" sería "cela n'est pas un jouet?
Ahora me confunde el uso de "ce"...

[jrikhal]

Sí, sería Cela n'est pas un jouet. o (más coloquial) Ça n'est pas un jouet..

[Uziel1856]

Pero también el Ça a veces funciona como sujeto de la oración y no se traduce en español, no?

"Importa mucho" .... Ça importe beaucoup

[GabAleGim]

Tu eres un juguete! No eres el verdadero Buzz Yogurlight

[maitesoriano]

esto no es un juguete también seria valido creo yo.

[JohanBetter]

Eso no es un juguete, Ce n'est pas un jouet ! Por qué está mal?

[savagecheetah]

creo q no siempre el ce es importante en la traducción al español

[Sofia291103]

Ahhhhh ... las tipicas frases de la mamás....¡suelta eso!! NO ES UN JUGUETE!!!!!! ..... ooohhh ....recuerdos XD

[ma_te_o]

típico regaño de mamá colombiana

[tiafrancisca63]

Esto no es un juguete.

[paulbarb]

esto no es un juguete