"If it is fine."

Translation: Os ydy hi'n braf.

[tachwedd]

An alternative correct answer is given, using 'ydy' in place of 'bydd', which I haven't come across before. Is this colloquial or a standard alternative in all cases using 'os'?

[ibisc]

os bydd... and the negative os na fydd... are the usual constructions - uncertainty is usually in the future rather than the present. If the present really is required, it is always os ydy..., never *os mae..., for some reason.

Where the Welsh expression uses os bydd..., the English tends to stick with the present 'if ... is/are ...'.

[tachwedd]

Thanks