O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/games543

A diferença entre "bonsoir","bonjour" e "bon après-midi"

games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Olá, estou tendo dificuldades para perceber as diferenças, lembro-me de ter lido a respeito dos usos mas não gravei, maintenant, j'ai besoin de votre aide. (agora, eu estou precisando da ajuda de vocês)

2 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/mateusrdm

Bonjour significa Bom dia mas tambem é usado como um Olá!! Bonsoir significa Boa noite (good evening em Inglês) !! Bonne Nuit tambem significa Boa noite ( good night em Inglês) E Bon Après-midi significa literalmente "Bom depois de meio-dia" , ou seja, Boa tarde!!!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Na verdade, Bonsoir tem ambas as traduções: Bom dia e Boa noite (correção: boa tarde).

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Eu tenho um livro de francês para falantes de inglês que dá a exata mesma explicação do mateusrdm.

Bonjour é literalmente "bom dia", usado especialmente para os momentos do dia em que há luz solar. Porém, por ser uma maneira formal de cumprimento, também pode ser usado durante as 24h do dia, como um oi. Também é importante dizê-lo sempre que abordar um desconhecido para pedir uma informação, solicitar um serviço e etc.

Bonsoir é dito a partir do pôr-do-sol para cumprimentos de chegada. O que já li por aí na internet é que o momento para se começar a dizer bonsoir é que pode ser confuso devido ao horário do pôr-do-sol. O mesmo acontece ao menos em São Paulo - o convencional é dizer "boa noite" a partir das 18h, mas, quando chega o horário de verão, todos ficam confusos se devem dizer "boa tarde" ou "boa noite" às 18h.

Bonne nuit é usado para despedidas à noite, quando se vai direto para cama ou quando se sabe que não verá a outra pessoa naquela noite.

Bon après-midi (ou bonne - não sei por que, mas essa expressão pode levar os dois gêneros), é o nosso "boa tarde", usado após o meio-dia até o início da noite. Acredito que não seja tão usado. O livro que comentei, inclusive, não o menciona.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

-http://www.linguee.com.br/frances-portugues/traducao/bonsoir+%C3%A0+tous.html
-http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/bonsoir
-http://michaelis.uol.com.br/escolar/frances/definicao/frances-portugues/bonsoir_18804.html
-http://dicionario.reverso.net/frances-portugues/Bonsoir

Em todos estes dicionários mostra-se que Bonsoir tem as traduções: Boa tarde e Boa noite, mas não Bom dia, penso que Bon après-midi seja utilizado para o começo e o meio da tarde, e Bonsoir ao fim.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/mateusrdm

Sério?? nunca ouvi falar nem vi... Pq soir literalmente significa noite. Mas ok

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/mateusrdm

Ahhh sim!! Ja ouvi dizerem isso!! Pode ser mesmo

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/caritasilveira

Bonjour é bom dia - Seria o mesmo que Good Day do inglês. Ele é usado em saudações mais formais e pode ser usado o dia todo. Bonsoir é noite. après-midi é a tarde. Le matin (08h-12h), L'après-midi (12h-18h) e Le soir (18h-12h)

1 ano atrás