Why not a afel?
There is no indefinite article in Welsh, like a number of other languages, and thus 'afal' means both 'apple' and also 'an apple'.
Something Welsh shares with the salvic languages :)