1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "В августе месяце"

"В августе месяце"

Перевод:In the month of August

January 20, 2014

19 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/VitaliyPal

Почему не принимает "in august month"?

May 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/komposter

"In August" - не подходит?


https://www.duolingo.com/profile/rkuprov

Я бы не принял, т.к. упор на оба слова "месяц" и "август". Хотя посмотрим, как дальше будет. ¯_(シ)_/¯


https://www.duolingo.com/profile/ofsed

На русском "в августе месяце" - масло масляное:-)


https://www.duolingo.com/profile/Sergio_SKIFF

В непринужденном общении, на вопрос: "Когда это было?", достаточно часто слышу ответ: "В августе месяце". Так же, такое выражение периодически встречается в разной литературе:-) Поэтому, не согласен с "Маслом":-)


https://www.duolingo.com/profile/D.Kuzya

В юном месяце апреле, В старом парке тает снег... :)


https://www.duolingo.com/profile/gene10111

В стихотворной форме это оправдано тем, что надо соблюсти рифму, но в русском языке это именуется тавтологией, ибо ничем другим, кроме календарного месяца, ни август ни любой другой, быть не могут.


https://www.duolingo.com/profile/Nika.makusheva

Скорее плеоназмом, тавтология- это повтор однокоренных слов


https://www.duolingo.com/profile/prosto_max

В августе месяце - жуткий канцеляризм, проникший, к сожалению, в разговорную речь.


https://www.duolingo.com/profile/ns_shadow

Еще интересно, почему нельзя "in a month of August" - ведь не обязательно речь о конкретном августе идет?


https://www.duolingo.com/profile/YuliyaF1

Почему нельзя сказать''In August month''?


https://www.duolingo.com/profile/roman.khor

In august the month. Обьясните пожалуйста подробней в почему нельзя


https://www.duolingo.com/profile/PxVv1

Да да почему нельзя?


https://www.duolingo.com/profile/SophiaSo13

Никак не могу запомнить построение таких фраз.. Получается с английского- " В месяце августа". Наоборот всё)


https://www.duolingo.com/profile/aalyapsik

у меня приняли "In the August". Ваш вариант тоже кажется правильным


https://www.duolingo.com/profile/Anastasiua1

А у меня не приняло почему то


https://www.duolingo.com/profile/Next707

Так вообще говорят? Странное предложение, честно.


https://www.duolingo.com/profile/LokiLedorub

совсем не понятно другое - ранее в одном из уроков говорилось что в предложении должен быть глагол.... По какому правилу тогда строить данное предложение? Подскажите, а то не могу понять ...


https://www.duolingo.com/profile/ns_shadow

Это не предложение :) Просто словосочетание :) Обратите внимание на отсутствие точки. Тут частенько такие встречаются - my pen, in fifty years, red bicycles :)

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.