"Probablement és un tomàquet."

Traducción: Probablemente es un tomate.

[CoolFranz]

Por que "és" lo traduce con "sea"?

[Oceanotti]

En español se usan ambos modos en este tipo de construcciones, según la certeza que tenga el hablante. En catalán solo es válido el indicativo.