Por que "és" lo traduce con "sea"?
En español se usan ambos modos en este tipo de construcciones, según la certeza que tenga el hablante. En catalán solo es válido el indicativo.