"Ключи мужчины."
Перевод:Las llaves del hombre.
7 комментариев
del = de + el
Когда после de стоит существительное мужского рода с определенным артиклем el, они сливаются и превращаются в del. Во всех остальных случаях предлог de стоит отдельно.
Удивительно, я читал, как лично вы в защиту гораздо более нелепых и притянутых за уши фраз, давали ссылку на тред, где люди пеняли на то, что русскоязычные, видите ли, не понимают юмора уровня :"Я пил молоко своего кота". А здесь говорите, что не можете себе представить вполне простую и жизненную ситуацию. Вот я нашел на улице ключи. На них брелок на тематику какого-либо увлечения, присущего, чаще всего, мужчинам. Я скажу: "Это, скорее всего, ключи какого - то мужчины". De un hombre? Или так. Некий мужчина забыл ключи в заведении. Работник заведения находит их, и вспоминает что видел их у некоего мужчины, которого он не помнит. На вопрос чьи ключи, ответит: "Ключи какого - то мужчины"
- 14
- 117
Эти предлоги, одим со своей принадлежностью (de), другой в дательном (a) совсем мне мозги сломали :-)
