"La tortuga es sola."
Перевод:Черепаха одна.
16 комментариев
Единственная черепаха - la única tortuga или la tortuga única, в зависимости от контекста.
К тому же, "единственная черепаха" - это словосочетание, а не предложение.
Подробнее:
https://www.duolingo.com/comment/17059163
- 16
- 11
то есть, если дословно, получается что-то вроде "es sola" - "есть одна (как количество, одна штука осталась в продаже)", а "está sola" - "пребывает одна (как состояние, здесь и сейчас она одна-одинёшенька)"?
С тех пор, как вы учите испанский. "Одна черепаха" по-испански будет "una tortuga", а это не совсем то предложение, которое дано в задании.
- 17
- 2
- 91
"одна черепаха" - количество черепах; "черепаха одна" - может означать как количество черепах, так и состояние, описывающее одну конкретную черепаху в текущий момент. Второе как раз требуется исходя из смысла испанского предложения
