"La tortuga es sola."

Перевод:Черепаха одна.

2 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/7AZd

"Единственная черепаха"...почему нет?

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

Единственная черепаха - la única tortuga или la tortuga única, в зависимости от контекста.
К тому же, "единственная черепаха" - это словосочетание, а не предложение.
Подробнее:
https://www.duolingo.com/comment/17059163

2 года назад

https://www.duolingo.com/Sfandra

одинокая тоже не подходит?

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

"Черепаха одинока" - я бы сказала "La tortuga está sola".

2 года назад

https://www.duolingo.com/Sfandra

то есть, если дословно, получается что-то вроде "es sola" - "есть одна (как количество, одна штука осталась в продаже)", а "está sola" - "пребывает одна (как состояние, здесь и сейчас она одна-одинёшенька)"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

Именно так.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Andrei324117

Правильно: La tortuga esta sola.

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/Sfandra

тогда уж как минимум sola

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/Andrei324117

Извиняюсь, описался

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/bZ775

А одна черепаха нельзя сказать?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/KWBS7

Одна черепаха и черепаха одна - нет никакой разницы, верно?

1 год назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Una tortuga ≠ La tortuga es sola

1 год назад

https://www.duolingo.com/KWBS7

пффф, на русском по другому

1 год назад

https://www.duolingo.com/MikhaelSur

С каких пор перевод "черепаха одна" не эквивалентен "одна чеоепаха"???

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 3

С тех пор, как вы учите испанский. "Одна черепаха" по-испански будет "una tortuga", а это не совсем то предложение, которое дано в задании.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ilona743039

"одна черепаха" - количество черепах; "черепаха одна" - может означать как количество черепах, так и состояние, описывающее одну конкретную черепаху в текущий момент. Второе как раз требуется исходя из смысла испанского предложения

6 дней назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.