"Normalmente, los hombres son más altos que las mujeres."
Перевод:Обычно мужчины выше, чем женщины.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
1667
Интересный для меня момент. В предложении как к мужчинам, так и к женщинам употреблен определенный артикль. Верно ли - по аналогии с английским языком - что в данном случае "мужчины" и "женщины" имеются в виду как некий класс объектов? А не как какие-то конкретные мужчины и женщины (на что обычно указывает употребление определенного артикля). Как в предложении the tiger is a fierce animal?
Да, определенный артикль в испанском также используется для обобщения, для всего класса объектов.
El tigre es un animal salvaje.
Los gatos son animales.
Más - больше, более. При помощи этого слова в испанском образуется сравнительная степень прилагательных.
Alto - высокий, más alto - более высокий, выше.
Normalmente переводится как - обычно, как правило. Я перевела это предложение- как правило мужчины выше, чем женщины. Почему не приняло?
Естественно мужчины выше женщин. И чем это не подошло? Если быть точным то обычно можно перевести скорее как "generalmente"