Translation:I will do the dishes if you will make the food.
‘Do the food’? The only way this makes sense to me as an English speaker is that scene from American Pie.
'do the food' is a common expression in South Wales English and means 'take care of preparing the food'.
I accept your point that this usage is not universal and have changed the best translation of the sentence to read .....make the food'