"Plus de business ?"

Traduction : Mehr Business?

[Mahaut_duRy]

Je suis toujours aussi perplexe devant cette phrase qui, sans contexte, ne permet pas de savoir s'il s'agit de plus = mehr ou nicht mehr...

[tsatse1]

ne devrait-on pas dire "kein mehr" dans ce cas ? J'ai essayé mais refusé

[jd_musicien]

"Kein Business mehr" a été accepté aujourd'hui.

En dehors de ça, Mahaut_duRy, tout à fait d'accord avec vous : le sens en français est parfaitement ambigu.

[Zoharion]

Pour info, les synonymes :

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/business

https://de.m.wiktionary.org/wiki/business

[Mahaut_duRy]

Un an plus tard, je n'ai pas changé d'avis : cette phrase, hors contexte, est impossible à traduire. Plus = pas de, ou "pluss" ?