1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Le consentement"

"Le consentement"

Traduction :Die Zustimmung

May 5, 2016

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Zustimmung = 1) accord 2) approbation, agrément 3) consentement

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Zustimmung

Stimmen = 1) voter 2) accorder (un instrument) 3) rendre (+ adj ex: rendre heureux)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/stimmen

Note : il y a une proximité de son et de sens avec estimer mais c'est juste un heureux hasard (pas de lien étymologique).

Zustimmen = s'accorder, agréer

https://en.m.wiktionary.org/wiki/zustimmen#German


https://www.duolingo.com/profile/Elfine76

Pourquoi est-ce que Bewilligung n'est pas correct?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Question intéressante

https://fr.pons.com/traduction?q=Bewilligung&l=defr&in=&lf=de&qnac=

Die Bewilligung signifie "l'approbation, l'autorisation". On donne à autrui "die Bewilligung" de faire ce qu'il souhaite.
Die Zustimmung est "le consentement", c'est à dire que, assez souvent, on autorise autrui à nous faire ce qu'il souhaite. Certes, on peut consentir au départ de quelqu'un sur qui on a autorité, par exemple ; mais on donne ou refuse son consentement à une procédure médicale qu'on doit subir, c'est l'administration, ou l'interne de notre médecin externe, qui lui donne son autorisation, son approbation.

Les deux mots ont beaucoup en commun, et souvent on pourra employer l'un ou l'autre, mais je ne les vois pas comme des synonymes.

sfuspvwf npj

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.