"Saith deg tri"

Translation:Seventy-three

5/6/2016, 1:11:18 AM

8 Comments


https://www.duolingo.com/Strobro3
  • 19
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

So deg means "lots of tens"? could it be translated as the 'ty' suffix in Seventy?

5/6/2016, 1:11:18 AM

https://www.duolingo.com/rmcode
Mod
  • 25
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 9
  • 7
  • 1504

deg is the number ten, decimal numbers are simply another number and ten

eg thirty = tri deg (lit three ten)

forty = pedwar deg (lit four ten)

seventy three = saith deg tri (seven ten three)

The decimal system was devised in the second half of the twentieth century as Welsh medium schools started using Welsh to teach Maths.

The traditional Welsh number system is vigesimal (based on twenty) and is a bit cumbersome to do maths with.

eg. thirty = deg ar hugain (lit ten on twenty)

forty = deugain (two score in English)

seventy three = tri ar ddeg ar drigain = (three on ten on three score)

5/6/2016, 5:19:56 AM

https://www.duolingo.com/Ash473779
  • 21
  • 21
  • 20
  • 20
  • 2
  • 2
  • 2

Even If not in use now, that's a very interesting traditional way of counting! Are there still older people who use the vigesimal was to count?

5/27/2016, 12:07:29 PM

https://www.duolingo.com/rmcode
Mod
  • 25
  • 15
  • 13
  • 11
  • 11
  • 9
  • 7
  • 1504

Yes, especially for the smaller numbers, also 'hugain' = twenty, 'pump ar hugain' = twenty five are still used for time.

The ordinal numbers are based on the traditional number system is still strong and is taught in schools and are especially important for dates.

e.g today is 'Dydd Gwener, Mai Y Seithfed ar Hugain (Friday, May the twenty seventh (lit seventh on twenty))

5/27/2016, 8:13:41 PM

https://www.duolingo.com/Ieuan-Jones
  • 18
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

If you listen out next time you're at the train station, they use vigesimal when reading the time.

5/27/2016, 8:41:12 PM

https://www.duolingo.com/Strobro3
  • 19
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

very interesting.

5/6/2016, 4:25:46 PM

https://www.duolingo.com/Rumactree
  • 13
  • 12
  • 12
  • 4
  • 2

Is it possible to write “saith deg tri” as “saithdeg tri”?

6/8/2018, 1:20:03 AM

https://www.duolingo.com/ibisc
Mod
  • 16
  • 8
  • 3

That would be unusual. Welsh does not follow the English pattern.

6/8/2018, 4:48:31 AM
Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.