Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Nelíbí se mi tvé chování."

Překlad:I do not like your behavior.

před 2 roky

9 komentářů


https://www.duolingo.com/bublina55

proč je chyba - your behavior do not like me

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Protoze je obracene. Znamenalo by to "Nelíbím se tvému chovaní". Navic by tam muselo byt "does".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/bublina55

ježíši, to jsem "mimóza". omlouvám se (((

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vshivak

není "i don't like the way you act" taky možnost?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

To by bylo preklad na vetu "Nelíbí se mi, jak se chováš".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vshivak

a to je nesprávne? význam rovnaký, forma jiná. Musí být překlad za každých okolností 100% identický a doslovní?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Kazdy preklad se musi vlozit zvlast do systemu. Je dost prace tam dat vsechne mozne preklady danych vet. Na pridani jeste prekladu vsech podobnych vet neni sila.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vshivak

to je plne pochopitelné. Len by som rád vedel či som naozaj spravil chybu, alebo je môj preklad správne.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"I don't like the way you act" je gramaticky v poradku.

před 2 roky