"Él me presentó a su esposa."
Перевод:Он мне представил свою супругу.
May 6, 2016
5 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
KlaraMan
331
А как же тогда различить эти два предложения "Он меня представил кому-то" и "Он мне представил кого-то"? Может быть, есть какие-то другие варианты?
"Él me presentó А su esposa." я перевел как "Он меня представил своей супруге" и это было принято. Но предлагаемый вариант "Он мне представил свою супругу." по-испански вроде должен звучать так: "Él me presentó su esposa." Или не так?
Нет, поскольку супруга это персона, перед ней в винительном падеже нужно «персональное a».
Подскажите как будет в испанском он представил меня своей супруге. Мне и меня это разные слова? И какой будет порядок слов
Или в данном случае слово presente переводится как знакоммть, тогда разницы нет